Everything you have described is correct. Boltface will work, get a barrel blank and have the chamber done.
However, assuming its a repeater you also need to look at the magazine. The larger RUM case will mean the 300 (I assume you mean Win Mag?) is narrower in the body than the RUM, so 300...