The 4 jaw will be fine with some shims, sounds like you are on the right track, an indicator mandrel in the bolt raceway, and checking the receiver face is a good plan
On the other hand I think it is a really bad idea, I can’t see any advantage to what you are planning to do