The problem with telling people to just use, Mirage, or a Flag, or to register the movement of trees, grass etc, is they need to have an understanding of it from the start or it doesn't work. We all know what French is, and what French Sounds like, but just that alone is not enough to ask someone to translate French to English. You need to more than just, "that is French".
The same with the wind, we know what Mirage looks like, we have all seen it, and we have all seen it move. But that doesn't mean everyone can translate it to MPH. Same thing with vegetation, sure they have cheat sheets that say, If the leaves blow it's "this much", but you can move a leaf in more than one way.
Technology is there to help us, so as long as you understand it, that help is easily available.
The best way to use something like a Kestrel is to, Stand on the range, use your senses and say to yourself, The wind, looks, feels, and sounds like 10MPH, then pull out the kestrel and compare your estimation to the actual registered value. Then you can monitor it for a full 2 Minutes and like i said, note the High, (gusts max value) the Average, and the Low, record that information. Then using your datebook, dope card, or Ballistic Program assign a value to each of those wind readings. So the 12MPH Gusts now mean 1.25 Mils of Wind, the 8MPH Average is now .75 Mils of wind and the Lowest record value is .5 Mils of wind. As you observe things around you, the dirt that splashes up, the trees moving, the way it sounds in your ear pro, you can assign a value to that. When it gets loud, that is the High, I need 1.25, when I don't hear it anymore and it looks like it dropped off, use .5... etc.
You can walk out your back door and estimate the wind, then compare it to the Kestrel. Go hiking with a Kestrel, look at your surroundings, estimate the wind, and then test your estimation compared to the Kestrel. It builds your personal database.
The same thing has to happen when shooting, we run a Ballistic computer to get our Dope, we then shoot it in order to test that estimation. From there we fine tune our dope to center up the hit on the target. At that point we either determine the computer is good, (or the drop from a manufacturer provided data) or we have to adjust the numbers to bend the curve to match. With wind, we get our reading, apply the correction, shoot it and see if it works. if it does, we can write it down, or save the track as a favorite as we'll see it again.
Having a plan is key, we can toss rounds until we hit, but we aren't learning anything, having a plan, we can then begin teaching ourselves what is needed to get a hit on target.