This isn't the answer you're looking for but in the absence of specific values I'll find references for the min. max. torque values for similar fasteners and trend to the lower value with threadlocker to be on the safe side.
Monster Bolts lists the setting torque for a M4 fastener at 4.83 Nm / 43 in/lbs, Holo-Krome lists 5.85 Nm / 52 in/lbs, and another reference listed the min. max. torque for a M4 socket head cap screw at 44 - 51 in/lbs so that fits too. In the installation manual for the AX AICS, AI lists a torque value of 44 in/lbs for the two M4 socket head screws that hold the forend on so that falls within the available data for a M4 fastener so far.
If it was me, I'd be comfortable torquing them 40 in/lbs with threadlocker and calling it good.
ETA: I missed that you said stainless steel fasteners. If that's the case, disregard the above, those values are referencing black oxide socket head cap screws. For stainless I'd drop that to 25 in/lbs maximum w/ blue loctite.