Spife, MDT "metal" .223 mags aren't
all metal. They're about the size - may actually be - .308 metal mags with a polymer insert (red arrow in screen cap below from MDT site) to reduce them to .223 length and feed lip width. I can say from experience that it's difficult to the point of (for me) futility to try to use traditional metal-mag feed lip adjustment techniques on them because the polymer is flexible.
-----
OP, I've used MDT polymer and "metal" .223 mags in:
- Tikka T3X Varmint barreled action in an MDT LSS-XL chassis
- Defiance Deviant barreled action in an MDT ACC chassis
- Terminus Apollo barreled action in MDT ACC chassis
Only the Tikka/LSS-XL rig fed as smoothly as I would expect right out of the gate. The Terminus/ACC rig was stiff and glitchy - perhaps like you're describing, especially with 8-10 rounds in the mag - when it was new, but as metal mags and the new rifle got some break-in time (~800 rounds) things have begun to smooth out.
My Defiance rig is a switch-barrel setup; I have .384" (for .223) and .470" (for 6.5CM) bolts for it. Defiance told me (through Russ at Southern Precision/Bugholes) that the "actual" .223 Deviant action has different feed port dimensions from the standard short action with .470"" bolt (if I remember correctly; "trust but verify"). The rifle feeds superbly with the 6.5CM barrel and MDT 12-round metal mags. It's a little more finicky with the .223 bolt/barrel and polymer or "metal" mags - especially when mags are full to capacity. After I built the Terminus-based .223, I find I don't tinker with the Defiance .223 so much - after a match in a couple of weeks, I'll put the .223 barrel back on and fiddle with it some more...
Bottom line is, I understand your concern / frustration. All I can suggest is try the different suggestions you're getting here, and also give MDT support a call.
-------
View attachment 7969449