IMO, the dedicated .22 can is worth it. You don't need to pay $600 for a good one either. The best one I have is a Liberty Regulator, ~6", 1"dia. and takedown with no tools. Monocore with titanium tube. it's so quiet you'll wanna make sure the host is too as it makes the most noise. With 1cc water, no FRP and basically only action noise; almost no FRP otherwise. Regulator is $400 something and is better than the Essence, which used to be one of the best and is still one of the lightest all Ti cans at $600. Liberty basically did with .22 cans what TBAC did with the Ultra --they made a quantum leap in performance compared to the older models. Liberty is my go-to for .22's. Got 3 of 'em, like 'em all. I would like a shorty Sico can though...
9mm can will work, and the large volume generally handles the noise well, but it's awful heavy and big on the end of a .22. Can't get a sight picture at all with a .22 pistol and 9mm can. It's just not fun at all. You'll also put more wear and tear on the 9mm can tearing it apart and cleaning. I have a Mystic X, another Liberty can. It's a multi-use 9mm can. I use it for 9mm only and as such, I wish I'd bought a "dedicated" 9mm can. As it is, I use my Omega 9k for 9mm mostly and the Mystic X just sits now.
If serious about a 9mm multi use can, I'll sell my very little used one if interested. Nothing wrong with it, I just don't need a multi use can and that's where it really shines IMO.
In general, the sound profile of a large bore can on a small bore rifle is deeper, more thumpy rather than the higher pitch you get from similar bores. 5.56/7.62 does this too. In general, it's best to get the can that fits the weapon, or at least a matching endcap if available (like Saker cans).
Can's take forever and cost a lot so it's best to get exactly what you want/need now and not try to "make things work" or you run the risk of doing it all over again with the multi use can just sitting there like me.