In trying to recreate the issue, are you getting completely in your normal shooting position behind the gun and cycling the bolt with the same snap to the rear and same snap forward that you believe you were using at the range?I still can't recreate the issue though
I feel you likely are but I want to make sure.
The "event" is happening as the bolt comes into contact with the bolt stop when fully to the rear and as you begin pushing slightly off axis to go forward with the bolt. The bolt has the least about of support and stability at its full rearward movement and would accordingly allow the most lateral wobble to be induced into the back end of the bolt.
Your body position in relation to the gun will absolutely dictate how your hand movements get translated into the pull and push of the bolt.