Re: Temp. and Velocity Change
There would be two parts to this.
First, the exterior ballistics. For any velocity measured at about 20 feet out, there are ballistics programs for the exact bullet shape you're using that will tell you exactly what the trajectory of the shot will be.
For example:
http://www.jbmballistics.com/calculations/calculations.shtml
So, once you have a measured muzzle velocity (regardless of temperature) and a manufacturer's BC for your bullet, you then measure the environment conditions and then plug all those in to the correct program. The mathematical model it gives back will then be really close or right on with what you would shoot in those conditions.
The second part is 'internal ballistics'. That means powder ignition and the pressure curve for your gear, dependent upon temperature, which would result in some particular muzzle velocity. (That velocity is what you'd plug into the first part, above). This part's tougher to figure out, but is specific to any particular set of gear and loading. Who knows if the relationship is linear or not - it's best to just measure it, then you'll know. If you have to SWAG it, then it becomes like shooting across a valley and using an educated guess to say what the winds are going.
The net effect of temperature on cartridges, and therefore muzzle velocity, and therefore ballistics, however, can be generalized in some gear as 1000 feet density altitude effect per x degrees C. (You'll have to do some web searching for 'x').
It's probably negligible however, for .308 loads at hunting distances over 30 Fahrenheit degrees. Wouldn't worry at all about cartridge temperature effects on muzzle velocity over that difference.
What's maybe not negligible (but still not critical for you) is the effect of substantially different density altitudes on your 308 ballistics at hunting distances.
However, on top of that, maybe there's just not much difference between density altitude in Houston and west TX anyway. DA is a combo of station pressure, temperature, and humidity. A change in one can be completely offset by a change in another. When you drive up from Katy through Austin, you're higher and the air a little less dense, but it's also less humid (making it better to live in July then Houston, right?
) So maybe the two things cancel each other out and you don't have to worry about DA change.
Anyway, measure your muzzle velocity at 50 deg F in Houston and use that as velocity input to the program, but use the real expected air temp, station pressure, and rel humidity of your hunting site to prepare your ballistics reference card for the hunt.