I've rechambered a lot of AAC Nitrided barrels and they do fine. But they will also scratch easily which should tell you something. As a machinist, I can tell you that nitride being to tough to machine is a myth this industry has created to boost sales.
Oh I'm well aware that it can be machined, just not sure on the ins and outs of doing so. You just have to get through the hardened material and then it's business as usual correct? I'll be honest and say that I've never touched a lathe and I'm not going to claim I know jack about machining anything like this. As far as scratching easily, I have no idea. I Duracoated mine immediately after I got the barreled action back.
My biggest concern with the local smith was when I told him it was nitrided he asked me "what the hell does that mean". I was just envisioning him snapping a reamer off in my new barrel and screwing it up.