With high respect to you, why do you think so? In both cases (audio vs. optics) we only try to get as close as we can to the source quality. No any audio or optics can reproduce 100% what original source does (human voice live, what eye see naturally). All we can do is try to get as close to that standard.
Sound: you can use high-end microphones, mixing desks, AD/DA converters, HD recording systems and other gear at studio which help you get the record as possible to the source. Now you have a great record and someone at home is listening to it. This person has low/mid/high end audio system where you can/can not enter to the character of record by using bass/treble/loudness etc. options to correct that record to your system quality or to your ears preference.
Optics (scopes): during manufacturing scopes you can use low/high quality raw glass material with (expensive) grinding and different coatings to get the (best possible) lenses, use one/two/three? pieces main tube from alloy and put all together with other LQ/HQ components (screws, grease, springs,...) to made the scope. Determining the scope cost for customers leads to some compromises you have to make, the same with audio. So you can use ED glass, CNC milling on each component but the main important thing is design from engineers to achieve such a good (variable) scope in the end. All above things determine how it will work in reality.
In both cases, you can influence the quality of the result (saving cost using low quality materials/equipment, low quality coatings on lenses, different grinding geometry...) which have impact on perfomance. Variable scope is a compromise of many demands (brightness, wide FOV, CA, magnifications, image distortion, weight...), so engineer have to choose what is more important and where withdraws. From your perspective, we are all passive consumers (listening / observing) in both scenarios, because we are not (my premise) owning recording studios nor plant for making optics. But before end users in both cases, things are not passive at all, you can bring them where you are able to / willing to.
(sorry for my English, is it not my native language)