I've been using T3s for several years ... I've had six different scopes with T3s and currently have two, including the same one you have, the 2.5-20x T3.
I have used a couple of different T3s on a grendel for a couple of years ...
That's an L&S Mk6 3-18x T3 ... with a SIMRAD and a Radius keeping it company.
==
You do need to learn to calculate the wind dot values. The manual I used I downloaded from Applied Ballistics, but its no longer up on their site. Here's a thread on the T3 that might help
Are there any resources for a tutorial on the Tremor3 for the layman? I've watched Todds videos, but they do get a bit jargony at times.
www.snipershide.com
And hopefully that ^^ tutorial will also.
But there are basically three possible answers for most rifle/cartridge combinations, "3" and "4" and "5" ... as in the wind dots are worth either 3 MPH (for magnum rifles) or 4 (for regular rifles) and 3 for like 556 rifles. So for your grendel the answer will almost certainly be "4" MPH ... that's what it was for mine. I had an 18 inch barrel and usually shot hornady 123 ELD-M.
So, with your kestrel, you measure the x-wind speed in MPH ... like 10 MPH at 270 across the bullet path ... that's 2.5 wind dots, so you hold 2.5 wind dots left. If the wind slacks you can back off maybe 1 wind dot and hold 1.5 wind dots (6 MPH hold).
Other than that, be aware of where your aerodynamic jump becomes significant. At that point (maybe 800yds or so), you might want to cease using the wind dots and switch back to using regular mils, assuming your ballistic calculator does a-jump.
If you are strictly "hunting" with the T-3 ... you'll likely be inside 500yds and can use the wind dots normally at full value through out.
The T3 is a "no dial" reticle ... so don't dial, except when zeroing. Dialing throws off the wind dots. If you are going to shoot beyond 1000yds .. .then you'll need to dial. And if you do, then don't use the wind dots, that's the simplest answer, although in theory you can if you dial a full 5 mils up, that halves your wind dot values and if you dial a full 10 mils up that quarters your wind dot values. So your "4" MPH wind dots would be "1" mph if you dialed 10 mils up. But out that far, a-jump is gonna matter, so I'd be using the mils.
That's one of the nice things about the T3, you can use the wind dots or not, depending on the situation.
I sold that grendel a couple of years ago, but I just checked and I do still have the entry on my phone AB. With the ELD-M at MV 2389 at 30F, 1250 feet, with a 100yd zero I'm showing 0.9 mils for 300yds and 3.3 mils for 500yds and 8.4 mils for 800yds. That was with a 3 inch center ( I was using rails on rails, for various reasons).
I would not dial more than 15x to shoot at that 8.4 mils to keep the part of the reticle I'm using out of the bottom 1/3 of the glass. Just superstition
... and if shooting further, I'd dial down to 10x. I shot out to 1,100yds with my grendel and was on 10x at that distance.