Didn't read the thread but will throw out my experience.
First off, I will concede that under-gassing or over-springing or over-weighting the buffer will cause more feed problems than over-gassing. You see this a lot in 3-gun and other comps where guys are trying to run the ragged edge and reduce recoil. That said, at some point, increasing the gas will 100% cause feeding, stove pipe, and ejection problems. Somewhere in the abyss I have high-speed footage that shows as much.
The lateral velocity of the ejecting case is pretty much constant and is determined by the ejector plunger spring and the ability of the extractor to properly keep hold of the case. As you increase gas, the rearward velocity component increases and the ejection angle changes, becoming more shallow. Eventually you start hitting the brass deflector (no big deal, still ejects 3:00-4:00), and then as you keep adding gas your cases smack the rear of the ejection port before they can clear the ejection port. This is when you start seeing 12:30-2:00 ejection. Keep adding gas and the cases will hit the rear of the ejection port then fly back into the upper. Sometimes you get extractor issues here, too, with the increased rearward velocity.
Bolt carrier velocity and the impulse of the BCG bottoming out causes a dynamic response to the rest of the system. Sometimes it's no big deal, sometimes, especially with sloppy magazine wells or lowers that hold the magazine at a lower height it definitely can cause feeding problems. The root issue is probably more the loosey goosey magazine well, but excessive recoil/gas isn't helping.
From an accuracy standpoint, I also have documented an increase in the frequency and the severity of fliers when increasing gas to the system.
I am firmly of the opinion that you want as little gas as is necessary to 100% function the system in the range of cleanliness/lube/temp/weather conditions you'll experience unless accuracy isn't on the priority list then gas it up to the point that you avoid the afore-mentioned function problems.
YMMV.